奧地利即將出版一本中國唐朝茶聖陸羽撰寫的《茶經》的德文版本。據了解﹐《茶經》至今未有德文版本。

　　《茶經》由中國唐代茶聖陸羽撰寫。書中論述茶的性狀､品質､產地､採制烹飲方法及用具等﹐是中國第一部關於茶的專門著作。

　　奧地利聯藝製作公司旅奧華人張健博士6日在維也納茶葉博物館舉行的新聞發佈會上向記者介紹說﹐兩年多前﹐他同奧地利友人卡爾•施邁塞爾先生在上海豫園品茶時獲贈一本微型版《茶經》。返奧後﹐倆人遂萌生將其譯為德文的念頭。他們先將《茶經》從古文譯為現代漢語﹐然後再轉譯成德文。為了便於外國讀者理解﹐又對譯文進行了整理､加工﹐添加了許多插圖､註解和有關史料以及人物介紹。該書將由奧地利施蒂里亞出版社出版發行。

　　在新書出版新聞發佈會上﹐中國駐奧大使盧永華稱讚張健和施邁塞爾先生為加深中奧兩國人民的相互了解做出了貢獻。

(2002.11.23)

我要訂購茶葉

返回: 最新消息